Erís choro o erís Paulmann (Cita a ciegas II)@Balmaceda Arte Joven, SCL (2014)

“Erís choro o erís Paulmann” was a two-person exhibition organized by Balmaceda Arte Joven Gallery as part of ” Cita a Ciegas II” open call, in Santiago de Chile.

​Opened on May 14, 2014, the exhibition brought together three works: “Horst Paulmann” by Marco Arias (acrylic portrait on cardboard boxes); “Bultos bélicos” by Sandy Muñoz (bags of clothes bought in markets on the outskirts of Santiago filled with broken glass), and “​Tres mecheros“, work carried out in collaboration by both artists: three oil portraits of the artist Sandy Muñoz​ neighbors, which were dedicated to shoplifting in retail stores.

“El choro pipa”, “el Rucio Nike” and “la Flaca Jessi” were interviewed by the artist Sandy Muñoz, and then portrayed in oil by Marco Arias. Each portrait was accompanied by an audio device that allowed one to listen to the interview in which they explained their theft methods.

Ximena Zomosa, the curator of the space, described the project as follows:

“Under the gaze of the artists, Marco Arias and Sandy Muñoz, the exhibition space will be transformed into a battlefield between two classes, where the large-scale portrait painting, ironically representing the retail entrepreneur Horst Paulmann, will face the world marginal and violent, present in Muñoz’s installation. Both points of view will kick off the cycle of exhibitions at the Balmaceda Arte Joven Gallery.

This exhibition, which will open on Wednesday, May 14, focuses on the portrait theme, which includes a tradition associated with power, transcendence, and history. A stack of cardboard boxes is used for the oil painting done by Marco Arias, which questions the previous premise and challenges it with a system and support.

The person portrayed, the well-known businessman of German origin who embodies something like “the Chilean dream”, poses for the viewer from a material that refers to packaging and transit of goods. In addition, cardboard symbolizes the street, the marginalized, the homeless, and the disadvantaged.

As the title suggests, “Bultos Bélicos” depicts an everyday scene in our country: the shoplifters of the supermarket or the shopping ​mall, the dangerous and violent neighborhood in which frustrations do not seem to alter the rhythm, and the threat of the robbers that permeates it. In terms of growth and the market, they rarely cause noise, annoyance, or fear (which has also been repurposed by Chilean television).

This exhibition illustrates two forces at odds, two worlds that intersect in our reality. The works are brought together in this Blind Date to generate tension, and the artists ask themselves: who am I?

A joint painting depicts three shoplifters, recounting their actions without guilt through the built-in audio. A​r​ias describes the work as “high and low culture in a single object.”.

Flyer Eris choro o eris Paulmann
Exhibition flyer – 2014

 

“Erís choro o erís Paulmann” fue una exhibición bipersonal de les artistas Marco Arias y Sandy Muñoz, dentro de la convocatoria “Cita a ciegas II”, organizada por la Galería Balmaceda Arte Joven.

Inaugurada el 14 de Mayo del año 2014, la exhibición reunió tres obras: “Horst Paulmann” de Marco Arias (retrato de acrílico sobre cajas de cartón); “Bultos bélicos” de Sandy Muñoz (sacos de ropa comprada en mercados de la perifería de Santiago rellenos de vidrios rotos), y “Tres Mecheros”, obra realizada en colaboración por ambxs artistas: tres retratos al óleo de vecinos de la artista Sandy Muñoz, que se dedicaban al robo hormiga en tiendas de retail. “El choro pipa”, “el Rucio Nike” y “la Flaca Jessi” fueron entrevistados por la artista Sandy Muñoz, y luego retratados al óleo por Marco Arias. Los retratos se presentaron con un dispositivo de audio que permitía escuchar la entrevista correspondiente a cada uno, donde explicaban sus métodos de robo.

La curatoría del espacio, a cargo de la artista Ximena Zomosa, describió el proyecto de la siguiente manera:

“Bajo la mirada de los artistas, Marco Arias y Sandy Muñoz, el espacio expositivo se transformará en un campo de batalla entre dos clases, donde la pintura de retrato de grandes dimensiones,  representando irónicamente al empresario del retail Horst Paulmann, se enfrentará al mundo marginal y violento, presente en la instalación de Muñoz.  Ambos puntos de vista darán la partida al  ciclo de exposiciones de la Galería Balmaceda Arte Joven.

En la muestra que se inaugurará este miércoles 14 de mayo,  se considera el  retrato como tema de la pintura que recoge una tradición vinculada al poder,  la trascendencia y la historia. Marco Arias realiza la pintura  al óleo en forma modular y sobre una pila de cajas de cartón. Sistema y soporte que desafían la premisa anterior y la cuestionan.

El retratado, del conocido empresario de origen alemán que encarna algo así como “el sueño chileno”, posa para el espectador desde un material que nos remite al embalaje y tránsito de los bienes. Al mismo tiempo, el cartón tiene mucho de calle, de margen, del sin casa, sin nada.

Desde el trabajo de Sandy Muñoz “Bultos Bélicos” surge la amenaza del pato malo que nos hace ver una escena cotidiana en el país de hoy: el lanza del supermercado o del mall, el barrio peligroso y violento donde las frustraciones no parecen alterar el ritmo del crecimiento y del mercado y apenas generan un ruido, molestia o temor (que no se salva de ser convertido también en producto por la televisión chilena)

La muestra propone dos fuerzas en conflicto, dos mundos que se entrecruzan en nuestra realidad. Las obras son reunidas en esta Cita a Ciegas para generar esa tensión, y los artistas se hacen la pregunta: ¿quién es quién?

La obra conjunta resume la premisa de la muestra: la pintura al óleo retrata a tres mecheros o ladrones de tiendas, quienes a través del audio incorporado, relatan sin culpa sus acciones. En palabras de Arias: “alta y baja cultura en un solo objeto”.

 

Curatorial text on the gallery wall – 2014

Share with

  • Categories:
  • Skills:
    • Installation
    • Media
    • Paintwork
    • Sculpture
  • Share with